Oversættelse af ..::X-FeAr::..
BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE
Halvfems procent af politi...
kommer igennem hele deres karriere uden at affyre deres pistol en gang.
Den dag, blev der affyret omkring 1.500 kugler.
Vi var bevæbnet med pistoler.
Disse fyre svingede med automatiske makingevær.
- En AK-47 maskinpistol...
er et våben der er designet til krig.
Højhastigheds kugler blev opfundet...
til at gennembryde armering og dræbe deres mål.
Brug dem til et bank røveri...
og du har gjort noget som ingen andre i Amerika nogensinde har gjort før.
Fare er overalt omkring os-- i gaderne...
i bilerne..
måske endda fyren ved siden af.
Kom nu. Drik, drik, drik, drik!
- Yeah? - Musikken
- For Guds skyld vil du ikke skrue lidt ned? - Øhh, ok
- Er du ok? - Jaa
Slip det løs
- Ejj!!
- Sæt det på igen, man.
Hvad sagde de?
Ingenting
- Hvad er det der er sjovt? - Vores liv
Nåå, Jim, Kelly, vejrudsigten, masser
af solskin med middel temperature
Udsigt til et højpunkt på 22 grader ved middag
Herre, hjælp mig med at huske at der er mange veje og en sandhed
Hjælp mig til at gøre det rigtige derude.
Vågn op, Larry
Årh, lort
Lort, hvad er klokken?
- Kom nu. Kom nu. Det er morgen tiden. - Lav noget kaffe
Uvirkeligt
Kender du nogen af dem?
Jah, Davis. Han var en god mand
Vi gik gennem akademiet sammen
- Hva', får du sent de skatter i dag? - Ja ja
- Glem ikke at få en retur-- - Få en kvittering. Jeps.
Mmm
Vær forsigtig
Min far var min helt og en legende i LAPD
Han dødede i sin patruljebil af en hjerteanfald
Han var, øhh, han var 62 på det tidspunkt
Alt jeg nogensinde har ville være var ligesom ham
Og min far var stolt. Han elskede det da jeg kom til SWAT
Gå en tur? Vil du med ud og gå en tur?
God dreng. Kom nu
Lad os gå
Hør, vi er SWAT. Det står for: Special Weapons And Tactics.
Og vi svarer på alle situationer
Almindelige uniform patrulje, du ved...
ikke ville have ildkraft eller træningen til at klare
- Det Politiet, vi kommer ind! - Åben dør
På denne måde?
- Jeg går forrest! - Lad mig se dine hænder!
- Kom ned på jorden! - Bliv ved mig, Donnie
- Ned, nu, ned!
- Dig, kom ned! Kom ned! - Kom ned, nu!
Smid jeres våben! Jeg skal bruge en trailer
Jeg har våben! Jeg har våben!
Dæk ham! Lort! - Donnie, kom derind!
Hvor fanden har du været?
Jeg har flere mistænkte her
Donnie, hvad fanden skete der derinde?
Du efterlod mig fuldstændig alene
Jah, jeg var der
Hey, du skal lige skrue en kende ned, makker
Du skal ikke bekymre dig om mig, ok? Afslut dette og kom ind i bilen
Du gjorde det godt
Godmorgen, halv time over timen...
og det ligner endnu en smuk
dag i Byen af Engle
For det seneste på vores rejse, lad os flyve højt
op i skyerne med vores egen Kaptajn Chuck Scott.
Jamen, Jim, Kelly, trafikken bevæger sig
rimeligt godt for en "getaway" fredag
Et par problem steder vi vil fortælle jer om i den næste update
Lige nu, klar blå himmel, vinden kommer fra Nordøst på 1 5
Og vi vil have en komplet traffik pause til jer om 1 0
R.H.D.-- Robbery Homicide Division.
Vi er de bedste af de bedste, og vi får alle de højt profilerede sager
LA Confidential
Al Pacino i Heat
Joe Friday og alt det der
Den eneste forskel er at, øhh...
de fyre ikke skal jongelere 7 5 sager på en gang
Mig, jeg er nød til at priotere
Tilbage i '95, var min priotet dem
Vi havde et navn til dem. Vi kaldte
dem "the High Incident Bandits"
Chatsworth, to år før...
disse fyre besluttede sig for en tidlig tilbagetrækkelse
De dræbte en vagt
De henrettede ham. Lavede et bagholdsangreb
Tog hans hoved af med en AK-47
Den form for ildkraft til et bank job er uhørt
Disse fyre var ikke normale
Jeg lavede et løfte til den enke at jeg ikke ville opgive...
indtil jeg fandt de svin der dræbte hendes mand
Vi laver den slags løfter hele tiden i min arbejdsstilling
Og vi vil gerne tro på at vi mener det
Den gang, der mente jeg det virkelig
Seks måneder senere, endnu en pansert bil
Derefter, to banker mere -- magtovertagelsesstilen-- den mest farlige slags
De, øhh, slap væk med over to millioner dollars
Jeg tror du ville vel leve det søde liv...
og de ville leve det rimeligt hurtigt...
istedet for at få et job ligesom resten af os.
Men, de forsvandt en dag ligesom vinden, men jeg vidste de ville komme igen
Hey, så du det? En Porche 91 1
- Årh, jeg elsker dem. - Jeg hader Tyskerne
Du er fra Romænien. Det gør dig næsten til en Tysker.
Jeg er en Amerikaner...
og jeg kan lide Corvetter og Mustanger
Hvis du går efter hestekrafter og godt useende, så er der intet galt med det
Corvetter og Mustanger og Mexikanske piger. Jeg elsker den pige derover
- G'morgen, Sir - Hej, Luis
Nå, hvad synes du så om min nye bil?
Wow, den er skøn, man. Jeg elsker virkeligt guld
- Champangne. - Hva'?
Det er farven. Det hedder Champangne
- Ok.
Hey, bliv ved med at arbejde hårdt og en dag vil du osse have råd til Champangne
Ja, det håber jeg virkelig, sir
Det håber jeg virkelig. Dick
Du godeste!
- Er du ok? - Det er ingenting
Hey, du kan godt sige det hvis det gør ondt. Det er ok, barske Robo-pige
- Hej! - Årh, her kommer det...
hele med "kvinder kan klare det" attityde...
på grund af fødsel og år år med smerte
Ja, ja, det er rigtigt. Du ville ikke...
kunne klare smerten af en fødsel, Henry
Bedre end mig, søster pige
Jeg skal fortælle dig hvad jeg kan klare. Du skal tage
mig med ud med en Salsa skat og lære mig hvordan
- Jeg kan danse salsa. - Begynd ikke på det igen. Du flover mig
- Jeg har smag. Jeg har skør smag. - Ja tak det ved jeg, okay?
- Jeg ved du kan flytte den, men-- Central Ni Adam 3 7
Ni Adam 37, kom med det
Mulig 4 1 5 familie. 52 42 Radford
Ni Adam 37, forstået
Du er min lille skatter. Kom nu
Kommer op over Hollywood Freeway
hvor det er langsomt kørende denne morgen
Det er en SIG alarm syd for Highland. En traktor
trailer er brudt sammen i nummer-et banen
Hvis i skal nord på så overvej at bruge side gader
De er forsinket
De skal nok komme. Bare forbliv rolig
Jeg er rolig
Jeg er rolig. Det er bare så forbandet varmt herinde
Så prøv at tage tre af dem her
Det vil absolut hjælpe med at berolige dig
Tænk ikke på det
Det var det for herude. Lad mig vise dig boksen
Jeg har en nøgle, og Randy har den anden, okay?
- Den vil ikke åbne med kun min. - Okay
Lad mig vise dig nogen
Et lille værktøj for handlen her. Ved du hvad det er?
- Tyvere. - Nej. To bånd.
Se her? Farve pakke.
Farve pakke. Forstået
Vi har en herinde, en i hver af skufferne
Prøver du at forlade banken med
denne, så vil batteriet...
få farven til at eksplodere overalt på sedlerne
Det er sagen
En gang havde vi denne røver, ok. Han forlod banken med denne...
taber den på vej ud, samler den op,
putter den ned i hans bukser og boom
Den går af. Jeg tror ikke han skal regne med at få børn i den næmeste tid.
Blev I, øhh, røvet mange gange?
Omkring tre eller fire gange. Men ikke her
Ved de andre afdelinger jeg arbejdede hos.
Hør her, Det er alt sammen forsikret, okay? Du protestere aldrig
- Bare giv dem hvad de vil have. - Okay
- Okay? Lad os få noget kaffe. - Okay
- Ja, ja. - Okay
På det tidspunkt, sparkede jeg døren
Jeg kan forstå at den gamle fyr skulle have syv sting
Det bekymrer mig ikke
Hvad der bekymrer mig er at du stormede
derind som en eller anden John Wayne...
og efterlod din partner alene i et rum med fire forbryderer
Jeg ved du går igennem en hård tid, søn. Din far var en storartet---
Løjtnant, Jeg har det fint. Det har ikke nogen med det at gøre, Jeg havde en dårlig dag
Ni tusinde betjente i LAPD, Donnie...
og kun 60 er gode nok til at komme med i SWAT
Vi har ikke råd til at have dårlige dage
Nu, tager du noget til fri til at sørge, knægt
Jeg skal bruge dig til at tage beslutninger, den rigtige beslutning, fra nu af
Næste gang er det måske ikke en 70 år gammel mand bag døren
- Jeg har ikke brug for fri. - Og jeg beder ikke om din mening
Det var alt
- Værdsågod, Frank
- Mange tak, Ralph. -Så god som ny
Burde holde 20 år mere
Jah, det er jeg sikker på den vil
- But what about me?
Du er en overlever, Frank. Det ved du
Lad os håbe det
- Hej, Donnie. - Frank
- Hvordan har du det? - Ikke dårligt
Det gør mig ondt med den gamle. Han var, øhh, han var god
Arbejder i sammen? 77th, ikke sandt?
Han var min T.O. Sparkede min røv hver dag i seks måneder
Det var en anderledes afdeling den gang
Det hører jeg
Jeg smutter. Jeg skal i retten
Øhh, pas på dig selv, ikk'?
- Vi ses senere, Frank, Takker. - Ja okay. Jah
Tja, jeg er træningsofficer og Bobby er formegentligt den 30..
eller 32 yngre officer som jeg har trænet
En yngre betjent skal lære mere end noget andet...
hvordan man hopper til den træning som du får, mentalt...
når du er i nødssituation
Bobby, er det rent?
Det er det nu. Morgenvagten havde en narkoman
Fandt to sprøjter på bagsædet
Okay. Stak du dig?
- Havde mine handsker på. - God dreng. Dæk?
Mindst 50 mil mere tilbage
- Tolv-kaliber? - Fire runder, dobbelt-noget kavaler
- Tanken? - Fuld
Kaffe?
Sort
Hvis du fortsætter sådan, giver jeg dig måske lov til at holde frokost i dag
Slå mig, hva?
- Jeg nakker dig! - Rolig nu
Kom nu! Jeg sparker din røv lige nu. Slip mig løs.
- Det er din heldige dag i dag. Lad os smutte. - Slap af lige nu
Ramon, hvor gammel er du. makker?
- 16. - 16. Udemærket
Jeg forstår ikke hvad der er sket med ham
- Tager han stoffer eller med i en bande? - Tja, hvem ved?
Ikke mere ungdomsfængsel til dig, hva'?
Nej, du er med de store drenge nu
De vi elske dig, skatter
Skal du være en eller andens date for studenterballet i aften, hva'?
Der er ingen far til at hjælpe mig med det.
Jeg gør det hele selv
- Jeg ved det, fru. - Han er en mand nu. Hvordan kan jeg stå op til en mand?
. Ved det, ved det. - Det er bare mig. Jeg gør alt hvad jeg kan
Det var osse et godt træk, man, melde sig ind i Florencia
Hvad er det, omkring to af dem der dør om ugen nu?
Nigga, ved ingenting om mig, man
Jeg kan sige det her. Jeg ved det her
Slår du din mor igen, man--
Vold i hjemmet er ingen joke
I seks måneder klarede han sig fint
Fik okay karakterer, gik i skole hver dag
Så ringede hans rektor til mig og sagde
at han ikke havde været i skole i to måneder
Og det vidste du intet om?
Jeg arbejdede. Står tidlig op, tager på arbejde, kommer sent hjem
Mm-hmm. Hvor mange jobs har du, fru?
- Hvad er dit problem, man? - Niggeren klarede sig godt...
og så kommer du tilbage helt oplyst og så'n?
Hold op, man!
Ramon, lad mig sige dig noget
Genkender du ham? Hva'?
Var han ikke lederen af din bande?
Jeg mener, indtil han mistede forstanden og hans nosser?
Kan du ikke lide min bog? Kast et blik på min bog
Øh, jeg har en anden gut her. Tjek det ud
Hva'. Det er O-Dog, lige der
Kender du ham? Jeg havde O-Dog lige der hvor du sidder lige nu
Du ved, jeg skal have et billed af dig
På den måde kan jeg have et før... og et efter.
Hør, du kunne ikke lide min billedbog, Ramon?
Hva'?
Hvordan tror du at du ender?
Hvordan fatter du det, Ramon? Ligesom ham?
Du skulle du tænke lidt på
De fyre er medie junkier. Røver banker om morgenen...
og ser demselv på fjernsyn om eftermiddagen
Hallo, Frank
Hej
- Vidner i Cortez dagen? - Hvem dækker det? Dig?
Vil du kommentere det?
Jaa, betjenten jeg tror han er skyldig
Faktisk, er der tre betjente involvered
Jamen, så, må alle tre være skyldige
Jeg mener, det er det du siger, ikk'?
- Jo. - Så nu har du en kilde
Tilbage i '65 var det Watts optøjerne
Så, tidlig ´70 Hillside Kvæleren
og, øh, Nat Forfølgeren
Du gør alle godt og grundigt bange
Så bange, at de ikke ville gå fra deres huse om natten
Så, kom de tidlige 90'er...
Tævningen afRodney King, og, øh...
tja, på det tidspunkt var vi alle en flok racister, ikk'?
Det varer lidt tid, Dommeren skulle
høre en PI forslag i del 49
Hvad betyder det så, en 8:00 golf time ved Riviera?
- Mere eller mindre. - Hvor lang tid tror du?
- Et par timer. - Ok. Mange tak.
Du ved, du glemte O.J.
- Gjorde jeg? Tja, der kan man bare se. - Uh-huh
Nu skal du høre.
Hvorfor kommer du ikke fordi mit hus en aften...
og, øhh, så skal jeg vise dig min Bruno Magli sko, størrelse 1 0 1 /2
Jeg har dog kun en. Jeg efterlod den anden et sted i Brentwood
- Farvel, Frank - Vi sås
- Værdsågod, chef. - Gracias, señor.
- Hævn. - Du får os i problemer, Henry.
Kan du se den knægt i den bil lige der?
Han er i problemer, ikke os
Nogengange er man nød til at gøre hvad man kan for at hjælpe en anden
Det er meget ædelt, Henry, men at vise
billeder fra et mordsted af en iganggående sag.
- Og at lege prædikant - Ved du hvad?
Bare fordi at du ikke står inde for dine
synspunkter, betyder ikke at jeg ikke står inde for mine
Hey, du ved ikke en skid om mine synspunkter, Henry
Alt jeg siger er at disse dage bare du
ser på en mistænkt på den forkerte måde...
så bliver afdelingen sagsøgt.
Og vores røve bliver slæbt for en komitee. Ok?
Glid herover
Vend dig så jeg kan tage dine håndjern af.
Er du sulten?
Jeg har købt noget mad til dig
Sådan ja.
- Hvor skal han hen? - Det er ikke vores fyr
Lort!
Fuck det her lort, man
- Kan i sætte op? Og dig, glem ikke på fredag. - Ja
- Det er din tur til at købe margaritas, hva'? - Det er korrekt
- Luis, kan du lukke op for mig? - Ja, sir. Det gør jeg
- Hør. - Takker. Hvad sker der med Bagstrom?
- Det er på dit bord. - Ok. Super
Judy.
G'morgen. Hvordan har alle det i dag?
Planerne er ændret. Vi ordner banken
- Okay. Jeg er med dig. Lad os ordne banken.
Hallo. - Hej, skatter
- Hej. - Fik du lov til at sove igen?
- Nej, jeg kunne ikke. - Nej, det virker ikke, vel?
Hva, ska', umm, du nogen specielt?
- Skal på postkontoret. - Godt at høre
Øh, bliver, øh, det sent i aften?
Jeg tror jeg smutter tidligt i dag
Oh, super, Okay. Vi snakkes ved, skatter
- Jeg elsker dig, skat- Elsker osse dig
Når du er betjent...
er du nød til at tage hurtige beslutninger
Nogen gange er det liv eller død
Så, alle andre-- din chef...
og politi kommisionen og alle journalisterne--
tja, de har al den tid i verdnenen til at, øh...
danne en mening om hvad du gjorde og hvordan du gjorde det
Det er ligesom om at være for retten hver dag
Og før eller siden, jeg mener, hvor meget af det lort kan man tage?
Du vågner op en morgen og du siger,
"Det er slut. Jeg siger op."
Alle har fået en S.U.V. De er fine
Yeah, og de er osse sjove at køre
Lort!
- Lort! Hang på. - 21 1
- Alle sammen ned.
Ned på gulvet!
Hovedet ned!
Flyt dig og du dør. Kig ikke på mit ansigt!
1 5-A-39, vi har en mulig 21 1 i gang
- 6600 Laurel Canyon. Bank of America - Afsted! Afsted! Afsted!
Flere mistænkte bevæbnet med AK-47
Betjente beder om assistance
- 21 1. Lad os ryde gaden. - Klart!
Jeg tager den anden side!
Alle enheder, 21 1 i gang
6600 Laurel Canyon. Skud affyret
Ni Adam 37, vi' på vej
- Sæt mig af her. Det er ok
Mistænkte beskrives som store mænd med
armering og bærende automatiske våben
Jeg gentager, flere skud affyret
Jeg er på vej.
Den dag, var jeg klar til at sige "Så' det nok"
Og så... Fik jeg opkaldet
Det er ikke noget man kan vende ryggen til
- Forbliv nede.
Opmærksomhed, alle Valley enheder. Betjent behøver hjælp, 6600 Laurel Canyon
"Betjent behøver hjælp" opkald er mest vigtige opkald man kan få
Det betyder at der er nogen, han er nede, han er i problemer
Jeg fortæller opkaldet videre, og alle
i det område, få jeres røv der over
Den måde jeg er opvokset, er LAPD famlie
Min far var, øh, betjent i 3 1 år
Øh, min mor døde da jeg var meget ung
Så disse fyre var de folk jeg kendte. De besøgte mig
De, du ved, vi havde skovture sammen. OG, øh, de var min familie
Hvis du får et "betjent behøver hjælp" opkald..
betyder det at din familie har brug for hjælp, deres liv er i fare
Det er dit arbejde at komme derover
Vi har en 21 1 i gang, North Hollywood. Betjente behøver hjælp
Kom nu. Saml dit lort. Lad os komme afsted
Lad .223'erne op. Efterlad MP5'erne. Vi har ikke brug for dem
Flyt dig og du er død
Jeg var to ture til Vietnam, og der er to ting du aldrig glemmer
Antallet af dage der og lyde af en Kinesisk-skabt AK-47 maskin gevær
Ser du, de to fyre havde AK'er...
og jeg havde en ni-milimeter Beretta
Jeg var det forkerte sted med en forkert pistol
1 5-A-39, jeg vil ha en enhed på den nordlige side
En enhed på den sydlige side. En enhed omme bagved hvis det er muligt
Skynd jer!
Dig! Boksen! Åben boksen!
- Hvad! Hvad! - Boksen
- Jeg skal bruge et sæt nøgle mere. - Hvem har dem?
- Randy. Der over. Randy? Randy! - Randy!
- Jeg har nøglen. - Skynd dig, kælling
- Hurtigere! - Okay. Lad os ikke skade nogen
- Jeg har nøglen lige her - Giv mig den. Giv mig den. Hold kæft!
Ned på jorden! Ti stille!
Ned!
Hoved ned!
Der foregår et eller andet her
ude. Jeg ved ikke hvad det er.
Flyver over North Hollywood lige nu,
hvor der er flere LAPD enheder...
omringe hvad der ligner en Bank of America bygning
En Adam 1 1, vi er ved scenen
Hvor er din udkigs kommandør?
Hvor lang tid har de været derinde?
Omkring seks minutter
Dette er 1 5-L-1 0. Alle enheder, hold jer fra radioen
Jeg gentager, hold jer fra radioen med mindre du har et oprigtig nødstilfælde
Ved de at vi er herude?
Jeg har haft ringet til bank direktørens kontor. Intet svar
Jeg tror jeg kender disse fyre. De kommer tungt ud
Jeg vil ha inddæmning af bagsiden af denne bygning lige nu.
- Vi ska ha stoppet trafikken på Archwood og Kittridge - Det får du
Ingen civile ind. Ingen mistænkte ud
Hvorfor tager du ikke sydsiden?
- Okay, afsted. - Hele vejen til Kittredge
Skal ske. Tag en anden enhed
- Ramon, jeg lader dig gå på en betingelse. - Er du skør?
Du hørte radioen. Der er bankrøvere overalt, man
- Den betingelse er at du bliver i skole. - Fint. Lad mig gå, man
Vent lige lidt. Jeg kan se at du har korset og krucifix her, ikk'?
Jo?
Okay. Du tager denne
Du for brug for den mere end mig. Kom nu, tag den
En bbel, man? Hvad skal jeg lige med den?
- Du skal læse den. - Hvilken del?
Hvilken som helst del der taler til dig
Ramon, hør her. Før du tænker på
at slå din mor igen...
Jeg har hendes nummer, hun har mit
Jeg slår igen
End ikke i min billedbog, bror
Kom så. Afsted
Slap du ham?
Flyt tilbage indenfor
Hey, hey, jeg er den der ringede 1 1 2
Disse to fyre kørte bare op og--
Frue, vi er på det. Vi ved det. Du skal gå tilbage
- Jeg så dem gå ind i banken. - Du skal gå tilbage
1 01 sydgående begynder at bakke op ved 1 7 0
405 er ryddet men langsomme i begge retninger
Opgave bordet det er Sky Fox
Jeg flyver over North Hollywod lige nu, og
der foregår et eller andet hernede, drenge.
- Snak omkring-- - De omringer denne Bank of America
- Vi er ikke sikre på hva der sker. Men det er stort. - Jeg bliver nød til at ringe tilbage
Utallege politi enheder svarer på et "skud
affyret" opkald. Hvad vil du ha jeg skal gøre
Bill. Bill.
Vi kan sende live. Bankrøveri i gang. North Holywood
- Jeg synes vi skulle skære ind. - Politi respons?
Flere enheder. Skud er allerede blev affyret i banken
Okay. Vi gør det. Send live
Okay, er alle klar? Om tre, to, en
Vi afbryder dette program for
en speciel report fra North Hollywood
At dømme på det antal herude, burde de give op
Kommandør? Hallo?
- Hallo? Gentlemænd, jeg skal bruge en land linie
- Det behøver du ikke at gøre, okay? - Hold kæft!
Ikke sikkerhedsboksene Åben denne her
- Okay! - Fyld denne op!
Dig, hovedet ned!
Skynd dig!
Jeg sagde, "Hovedet ned!"
Hurtigere! Hurtigere! Hurtigere!
Løjtnant, her over
- Vil du ha en chaffør? - LAPD
Vi har et æmpe episode i gang nede af gaden
Vi skal bruge din butik og dine telefoner
Ja, sir
Frank, du skal forøge den ydregrænse lige nu
Lad os sætte op på disse borde
Ned!
Skynd dig!
Lad vær at se på mig!
Pistolmændene er åbenbart stadig inde i banken
Vi ved ikke hvor mange mennesker der er inde i banken lige nu
Jim, Kelly, vi vender tilbage til jer så snart vi nogle flere detaljer
Imellem Sherman Way og Oxnard
Jeg vil ha øst og vest trafikken blokeret
- Air 1 0. Hvordan er vores ydregrænse syn? - Kom med det
Jah, vi har fire enheder det ser ud som om--
Hvor er resten? Hvor er resten?
Det er alt hvad vi har Vi venter på vores morgen udbringning
Lyver du for mig?
Nej, nej. De reducerede mængden af penge
vi har på grund af røverier i den senere tid
Du må ikke skyde mig, man
Vi går hen til hævemaskinerne. Kom med!
Okay
- Hurtigt! Det' rigtigt, bliv nede. - Okay
Alle sammen, ind i boksen. Kom op! Flyt dig!
- Åben den! - Kan jeg ikke, Kan du se?
Hvad fanden betyder det?
De ændrede politik. Kun væbnede transport kan åbne den
Lort!
Ska vi bare sidde her?
Vi kan ikke løbe ind. Vi skal bruge en mulig possition af dem
Stormer vi dem nu, der er civile i baggrunden, nogen bliver skadet
Modstridende tal. Vi ved ikke hvem der stadig er inde i banken
Folkene derinde, om de er blevet skudt eller ej
Vi ved det bare ikke
Ned på jorden! Hold kæft!
Se ikke på mit ansigt!
Hvad tager så fandens lang tid?
Otte minutter. Tiden spildes. Hvad fanden foregår der?
Vi brænder tid. Hvad laver du?
Lorten siger han ikke kan åbne dem
Åben den, kælling!
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan!
- Jeg kan ikke. - Åben den!
- Vi kan høre flere skud derinde
Hvordan åbner vi denne dumme ting?
Jeg har ikke kombinationen
Dumme. Kom med
- Flyt røven! Afsted! - Vi flytter ud!
Okay. Hvad vil du gøre nu?
Ind i boksen
Disse fyre legede ingen lege. Den sorte maske, øjnene
Den fyr kiggede lige på mig, ved
du. Jeg glemmer det aldrig
Det var uhyggeligt, du ved. Jeg troede ikke
at jeg ville komme ud derfra, virkeligt
Jeg troede-- Jeg troede du ville, du ved...
kigge på en død Latino lige her
Du ved
Gå ned!
I gar alle ned
Larry, vi har fået pengene
Hvem er det?
Politiet
- Jeg ved ikke hvad det er
Hey, vent lige. Gå tilbage!
- Mike, giv mig et udsyn til banken. Kom nu. Afsted. - Okay
Sæt op lige her. Det er perfekt
Her
Vend det om. Kom nu. Vend det om
- Sikken vejspærring. - Du ka ikk komme denne vej. Du ska finde en anden
Jeg har et vigtigt møde i studiet om 1 0 minutter
Dit møde vil blive med retsmedicineren
hvis du ikke høre på mig
- Bak tilbage og kør væk lige nu. - I fyre blokerer altid--
Du kan ikke komme denne vej, sir. Du må vende om
- Og dreje til venstre. Kør. Bag tilbage nu.
Hun siger jeg skal flytte mig. Jeg kan ikke tro det
Vi kan ikke bekræfte hvor mange pistolmænd lige nu
Vi holder øje med situationen. Vi vil
forblive ovenover så lang tid vi kan
Vi holder øje med situationen. Vi vil
forblive ovenover så lang tid vi kan
LAPD! Smid dine våben!
Jeg gentager, smid dine våben!
Jeg kan se to pistolmænd forlader--
- Retuner skud! Reruner skud! - Kom ned! Kom ned!
Retuner skud!
Civil nede!
- R.A. enheder svarer. - Skyder hundredvis af runder
1 5-L-1 0, mistænkte forlader banken
De bærer armering med AK-47'ere
Jeg gentager, de bærer armering
En eller anden med et hovedskud, tag det
Gutter, vi har flere mistænkte,
angrebs rifler og armering
Bring ikke MP5'erne i stilling. Efterlad dem i trucken. Vi tager kun .223'er med
Jeg rammer dem, med de falder ikke ned!
- De har Kevlar. Hovedskud. - Sigt efter hovedet
Sigt højt!
Hold det. Her! Dæk mig!
Disse fyre er gået fra forstanden
De affyrer bare hundrevis af runder
- Hold ved, makker
Jim og Kelly, jeg er live her fra Laurel Conyon i North Hollywood...
hvor der lige nu er et bankrøveri i gang.
Hvad du hører bag ved mig kommer ikke
fra et film set. Det er rigtige skud
Deteljerne kommer langsomt ind, men da vi ankom--
- North Hollywood stedet-- - bank i North Hollywood--
LAPD betjente--
Endnu engang, vi er i en regn af kugler
Pistolmændene skyder nu på alt og hver en ting
Betjente overalt fra LAPD er blevet bedt om at gengælde skud og prøver at--
Af at være kone til en betjent, lære du at hver dag...
hvilken som helst dag, kunne være dagen jan ikke kommer hjem
Så, du kan enten besætte tanken og blive skør...
eller gør du som jeg gjorde, som var, øh, fornægte
Jeg mener, du ved der sker slemme ting...
men du tænker bare, øhh...
"ikke min fyr. Han er for god. Han er for smart."
Så, de fleste dage, virkede det for mig
Men, øhh, den dag, gjorde det ikke
Dæk mig!
En betjent som prøvede at hjælpe en civil er blevet skudt
Han er nede. Jeg kan ikke se herfra om han bevæger sig eller ej.
Men han tyder på at være slemt skadet
Rednings enheder kan ikke komme til nogle af dem
Alle svarende enheder til Laurel Canyon--
- Frank. Gudskelov
- Hva', hvor er du?. - Du skal ikke bekymre dig. Jeg er ok
Jeg regner med at du ser TV, ikkø?
Øhh, joo. Det er på alle kanaler. De siger der er betjente nede
Patty, hør her. Jeg er ikke i nærheden af actionen, Jeg er ok
Alt er fint. Jeg har det fint
- Jeg vil ikke have at du bekymrer dig om mig. - Jeg er ikke bekymret
Der er ingen der er bekymret, okay? Jeg siger-- Jeg siger bare at du skal være forsigtig, okay?
Alt skal nok blive ok. Vi ses senere. Jeg skal smutte nu
- Farvel. - ...af denne del af the Valley skal blive hvor de er
Jeg ved ikke om i kan se det her, men politi bilerne...
bliver bogstavlig talt revet fra hinanden af kugler
Kuglerne smadre lige igennem bilerne.
Mindst en LAPD betjent er blever ramt på dette tidspunkt
Henry. Henry! Hey
Nicole. Du skal gøre mig en tjeneste
Selvfølgelig, Henry. Lige hvad du vil ha', makker
Hvorfor beder du ikke for mig
Det har jeg allerede gjort
Så ved jeg at jeg nok skal klare det
1 70'erne er virkelig begynt at bakke tilbage
ligesom LAPD har lukket udgangende...
ved Burbank og Victory ved 1 70
Jøsses, hvilket roderi
Kommand post, dette er 43 David. Jeg skal bruge en til tac-one lige nu
- Donnie, hvornår ankommer du? - Frank, jeg er der om ca. 1 0 min.
Jeg skal bruge en eller anden til at følge mig derind
Denne nedkørsel er ligesom en parkeringsplads
Bekræftet. Flere mistænkte, armering, AK'er
De ligner vore fyre, Donnie
Vi træner så vi er klar
På den måde hvad vi gør, det er automatisk
Vi skal ikke tænke over det
Det er naturligt. Det kommer bare instiktivt
Nej, jeg tror ikke de har nogen intentioner
om at give op. De har set vores resourcer
Skyder uafbrudt
- Tilbage indenfor! - Jeg kan se at de er gået tilbage ind i banken
Lort! Der var mange af dem derude
- Vi har dem her. - Nå ja
De har ikke andet end deres pikke i hånden
Flere betjente og civile ligger
sårede, nogen kritisk i gaderne
Der er osse en anden ubekræftet report om en anden uniformklædt betjent..
der er blevet skudt flere gange
- Redningsfolk er ikke i stand til at hjælpe nogen. - Vi kan ikke vente på SWAT
- Du bløder. Du bløder. - Hvad?
- Nåh, det' en skramme. Er du ok? - Ja, jeg har det fint
Fire år tidligere, blev disse to fyre anholdt...
ved en rutine køretøj stop
Serganten af Glendale PD fandt en AK-47...
og 1 .200 runder af ammunition i deres truck
De kom i fælgsel i seks måneder, og, øh, gik ud
Og så gav dommeren deres våben tilbage
Deres advokat sagde at du var nød til at sælge dem for at betale deres regninger
Er det til at tro på det lort?
Harris! Hey, Harris!
- Jaa, hvad? - Du er lige i linien af kugler
- Få din røv herover - Nåh, du mener, henne ved benzintanken? Nej tak
Idiot
1 5-L- 10, beder om en V- 10 RA enhed
Forstået. V-1 00 redningsenhed er på vej
Alle enheder, vi har en hel-bys alarm. Alle
enheder på hel-bys arlarm intil videre
1 5-L1 0, hold jeres position. De kunne komme ud igen
Jeg gentager, hold jeres position
Henry. Henry!
Hey, Henry. Kan du høre mig?
RA'en kommer, Henry. Bare hæng på
Henry, hey
Henry, hører du mig? Henry
- Kom væk for fanden! - Okay
Få det kamera vær herfra! I for jer selv slået ihjeld
Bliv hos mig, makker
- Bliv hos mig, Henry - Betjent behøver assistance
Enhed beder om hjælp. Hvad er jeres position?
9-L-49
Jeg skal ha' hjælp
9-L-49, hæng på. Hjælpen er på vej. Hvad er din position?
9-L-49, hvad er din position?
9-L-49. 9-L-49.
9-L-49? 9-L-49.
- 9-L-49. -
Betjent nede. Betjent nede, kode tre. Hans ska' ha' hjælp. Kode tre
Hey! Vi ska' ha' den mand ud herfra hurtigt. Han klarer det ikke
- Hvad tænker du på? - Jeg tager denne bil
- Kør omkring. Vent på mig. - Okay
Henry. Henry, hæng på
Vi kommer efter dig
Du kører, jeg dækker
Bare skab nok kaos, så må vi slippe igennem
Okay. Okay.
Meget lidt bevægelse dernede lige nu
Mistænkte er stadig derinde, formodentlig
Politiet er ikke begyndt at rygge ind. De er stadig bagved deres køretøjer
Ved du, jeg huskede lige at jeg fik mit Visa fra den bank
Ta'r du gas. Hey, hvis du overlever dette...
så skulle du spørge dem om at frafalde din gæld
Hvis vi bliver skilt, så mødes vi ved skjulehuset i aften
Jgg vil hellere dø end at komme i fængsel resten af mit liv
Det er rigtigt. Vi gør det. Vi gør det.
- Jeg skal ikke i fængsel. - Jeg skal ikke i fængsel
Jeg skal ikke i fængsel
Vent. Hæng på. Pistolmændende-- - Kommer ud igen!
Hey!
Kom nu!
Det ligner at der er en regningsaction på vej
Trods kuglerne, har to betjente kæmpet sig ud af deres bil...
og trækker en anden betjent i sikkerhed
Det er utroligt. Han kører direkte--
Jeg var nået et punkt hvar det var-- var ude af mine hænder
Det var ikke i min kontrol mere
Bogstavlig talt, om jeg ville overleve eller ej
Og, øh, de siger at hvis du mister...
over 50 eller 60% af dit blod, tja, så er det det
Og jeg tror at jeg mistede 40% af mit blod
Jeg var bange og..
Jeg kom tilbage til et sted hvor..
jeg husker...
jeg jagtede en mistænkt til fods
Han skød efter mig, og jeg søgte skjul
Jeg tror, på nogle måder, at jeg blev for længe
Den mistænkte slap væk, og kom endelig frem..
røvede, øh, nogle folk og dræbte en eller anden
Og der er en del af dig der ved...
at måske gjorde du ikke dit bedste
Og, øh, fordi du ikke gjorde dit bedste den dag, kom nogen til skade
Jeg tror jeg vidste at på denne dag, ville jeg gøre...
hvadenten jeg kunne for at hjælpe min kolleger...
for at sikre at denne gang, slap forbryderne ikke væk
De ikke-- De ikke skadede nogen igen. De ikke slog ihjeld igen
Utroligt. Kan jeg sige dig
Jeg ser dette og stadig kan jeg, jeg kan ikke tro at det sker
Pengene, Larry. Pengene!
Halvtreds betjente udenfor
Han vendte om og spaserede lige tilbage indenfor...
uden en eneste bekymring, som om at det ikke var noget
- Hvad fanden har han gang i? - Se på dyffelen
Hven enten der puttede den farve pakke der ned bliver dræbt
Man. Total ligegyldighed for livet
Ødelæggelsen er frygtelig...
som pistolmændende fortsætter med at skyde mod politi
betjentene som de prøver at finde en udvej
Dusiner af betjente og civile er blevet
såret, men reporter fortæller os...
at ambulancer bliver holdt tilbage indtil faren er ovre
En total krigszone dernede. Skydningen fortsætter
...hold politiet fastlåst..
selvom disse modige betjente nægter at træde tilbage
Det ligner at en af pistolmændende har nået hans bil
Vil du noget?
Kom nu, svin!
Fortsæt med at skyde mod ham
43-David. Vi kører østpå i en sidegade mod Laurel
Skulle være der om to minutter
Politiets skydning ser ikke ud til at have nogen effekt
Kuglerne bliver bare ved med at komme-- Wow!
Vent. Han skyder på os. Vi bliver nød til at komme væk
- Ser ud til at han bare skyder derop - Jaa
Kom op! Kom væk derfra! Højere!
- Og skyder når han vil. Det er komplet kaos her
- Pratt. - Ja, sir?
Få din røv rundt om hjørnet til B&B Geværene...
og tag så mange semiautomatiske
våben som du kan finde
Ja, sir
De skyder stadig på os
Larry, kom ind i bilen! Ind i bilen!
Hold dig til planen. Du kører, jeg dækker
Dræb betjentene
...bare fortsæt med at mørbanke betjentene
- De skyder-- Det har ingen effekt overhovedet. - Betjente, god morgen
- Jeg skal bruge våben. Vi har en situation - Det siger du ikke
Vi skal bruge nogle angribsrifler, nogle semiautomatiske. Hvad her du?
Vi har ingen AK'er, men, øh, vi har Amerikas udgave
Det er AR-1 5. Det vil gøre jobbet
Har du din CAR-1 5. De bruges af USA's militær
Hvis du virkelig vil ha' noget specielt...
det er Remington 7 00, lyn action
Det er den bedste snigskytte riffel der er lavet
Jeg kan ikke tro at de bare lader folk købe disse
Har du gyldigt ID, god kredit, vent 1 0 dage for baggrundstjek--
Vi ska' bruge alle disse. Alle sammen
- Okay. Het, John, giv mig en hånd. - Okay
Værsågod
- Vi skal bruge ammunition. - Okay, sir
- Giv disse fyre noget ammunotion. - Jeg henter det
De er her
Kommandpost, dette er 43-David. Vi er ved stedet
Lad os komme afsted
Ja, Jim, ubekræftede reporter fortæller nu om en tredje...
og måske en fjerde mistænkt inde i banken
Jay, du skal snuppe den panserede bil
- Vi bruger den som vores regningsbil. - Er på vej
L.T., hvad er positionen på dine mistænkte?
Vi har to mistænkte kørende østpå på Archwood
Vi har en report om en mulig tredje mistænkt
inde i banken der holder gislerne
- Der er blevet affyret skud. - Okay, gutter, vi har en aktiv skyder i banken
Vi prøver at trænge ind. Afsted
- Hvad skal betale for alt det her? - Skriv regningen til Bogmester Riordan
De mistænkte forlader bank bygningen
De fortsætter med at skyde imod betjentene
8-L-1 0. De mistænkte forsøger at blive mobile
Det er Archwood Street du kan se han kører
ud på. Han kører sydpå på Archwood
Kom væk herfra!
Politiet! Åben op!
Åben op!
De er væk. Der er kun os herinde
- De er væk. - Banken er fri. Bliv inde i boksen
Okay. Kom med
1 5-L-1 0, betjente uderrettet
Du har et frit syn til de mistænkte...
kørende østpå på Archwood, fra bagved supermarkedet
Larry! Kom ind i bilen!
Kom ind i bilen!
Kom nu!
Det er blevet sært. De har sænget farten til de næsten kravler...
men politiet ser hjælpeløse ud med hensyn til at stoppe dem
Men nu kører de en smule
hurtigere. De splitter sig ad.
Jeg skal bruge betjente på alle fire hjørner af Archwood
Du skal øge ydergrænsen fire huskarré i alle retninger
Vi har mistænkte nr. to der kører den
hvide bil østpå på Archwood
Vi har mistænkt nr. et til fods. Nummer
et er bagved en lang påhængsvogn
Pyha!
Kom nu!
Kom nu. Kom nu.
Kom nu!
Hans våben er nede!. Gå tilbage til bagsiden!
Hey, børn! Gå tilbage indenfor! . Jeg er politi betjent!
Gå tilbage til jeres hus. Kom nu derind!
Jøsses!, En af pistolmændende er lige blevet skudt. Han er nede!
Han er nede. Betjentene rygger ind. Han bevæger sig ikke
Køretøjet bevæger sig meget langsomt. Han prøver at flygte
Ser ud til at han prøver at beslaglægge en anden bil
Larry! Nej!
Jeg sagde, kom ind i bilen!
- Jeg sagde det
Der kommer biler den anden vej. Der er
ingen tilstedeværelse af politiet på Archwood
- Dette er et beboelses område.
Ligner måske at han prøver at tvinge nogen
til at stoppe, men bilerne kører udenom ham
Jeg ved ikke om folkene ved hvad der foregår. De er meget heldige.
Du kan ikke komme igennem. Du kan ikke komme igennem
Hey! Hey, besse! Lad mig låne dit køretøj for 1 0 dollars?
- Nej, nej. Kan jeg ikke. - Ti dollars
Hør her, hør her. Her er der 1 0 dollars til dig
Er det okay? Er det okay?
- Bloker den gade, for fanden!
Okay, han skyder. Han har lige skudt igennem sin egen rude
Offeret løber ned af
gaden. Han ser ud til at være okay
Nøglerne er her
Tja, det ser ud til at pistolmanden er kommet ind i hans bil
Hva', vil du noget?
Tror du at du får mig? Jeg er manden. Jeg er manden her
Han er stoppet. Måske sidder han fast eller noget
Kom nu. Kom nu!
Fyren der tager initiativet, det er fyren der styrer slagets gang
Det er fyren der bestemmer, hvor og hvornår
det skal ske, hvordan det kommer til at foregå
Og det kan ikke være forbryderen. Det skal være dig
- Åh, lort
Mistænkt
Simpelthen utroligt. Kuglerne flyver overalt
Ser ud til at SWAT er ankommet og skyder fra meget nært hold
Pas på din krydsild
- Funktionsfejl! - Jeg dækker dig!
På den måde
Fri! Afsted!
Jeg er løbet tør for ammunition
Hva', ska' du gemme dig dernede?
Han er nede. Okay, han er nede
SWAT betjente rygger ind og de er ved ham
- Bliv nede! Rør dig ikke!
Hænderne! Jeg vil se dine hænder!
Da jeg så den sorte maske...
tænkte jeg for mig selv, "Så' det nu"
Men, du ved, det er øjeblikke hvor din træning ta'r over
Bliver du bange? Jaa
Forbliver du bange? Helst ikke
Det ser ud til at være slut. Jeg tror dette mareridt endlig er slut
Tjek trucken!
Kom ned!
- Hænder!
1 5-L-1 0. Kode fire, gutter. Kode fire. Det hele er slut
Årh, fandens
Alle enheder i nærheden, alle enheder...
vær lige opmærksom kode tre er ikke længere
Vi skal generalt have ildkraften
De havde ildkraften den dag. Vi havde viljestyrken
Men ved du hvad? Jeg vil til hver en tid hellere have viljestyrken en ildkraften
308. Hullerne er fuldendt
Ligner en krigszone
Du skal nok klare dig, partner
Når man tænker på det, den
form for ildkraft vi var oppe imod...
at vi var udkonkereret våbenmæssigt--
Folk snakker om at være heldige, når man er heldig...
at kugler kom ind og ud, eller heldig sådan her
Tja, min bedstefar sagde, " Held er forberedelse møder lejlighed."
Du er forberedt og du får lejligheden så kan du være heldig
Og jeg var heldig. Mange af os var heldige
Vi var heldige at den dag, nå du tænker over det...
at de eneste to der blev dræbt...
var de mistænkte, var de slemme fyre
Det var ikke et mirakel. Det er en række mirakler
Komnu.
- Hey, dig, se hvem jeg fandt
- Hey! - Hænger du på?
- Her, makker. - Hey, mange tak, Bobby
Det var synd, sir
De fik dig rigtigt, hva'
Hey, Jeg kender en fyr i East LA der kan ordne den Air-Bag
Betyder der her ikke at vi har lukket i morgen?
Nej.
Det er sjovt hvor hurtugt alt bliver normalt igen
Faktisk, allerede den næste dag, var der
en kø af kunder udenfor banken...
og en af kunderne klagede over
hvorfor banken ikke åbnede til tiden
Tja, livet går videre, vel
Det er lidt sært hvordan det skete
Moralen i LAPD var rekord lav.
Offentligheden var der hele tiden...
og så, lige pludselig, ud af ingenting, sker dette
Efter det, der kaldte selv medierne od helte
Der er ingen der bliver betjent fordi de vil elskes
De bliver betjent fordi de elsker arbejdet
Men en gang imellem får du lov til at fjerne et par forbrydere
Og på den dag, i 44 minuter af...
ren rædsel...
løb ikke en eneste betjent væk
Og alle gjorde deres job, og det tror jeg betyder noget
Og i 44 minutter af ren rædsel...
var der ikke en eneste betjent der løb væk
Ikke en eneste
Det tror jeg betyder noget
Det er vores slutning. Er den god?
- Meget god. - Super
Jeg tror vi skal gøre det derover
Fredag, den 28 febuar, 1 997...
oplevede Los Angeles Police Department...
en dag i rædsel og usædvanlig heltemod.
The North Hollywood Shoot-out vil længe blive husket..
som en landets mest chokerende
udstilling af kriminel opførsel...
og en udstående eksempel på et professionel heroisk politi
Gårsdagens sande helte var medlemmerne
af Los Angeles Police Department
En ting er der enighed om var
tapperheden vist af politiafdelingen
Politi betjente fortæller mig at de er overvældet
over mængden af støtte de har modtaget
Nu står betjentene ved dette samfund...
og gøre deres bedste for at støtte samfundet
som de prøver at komme videre med deres liv
Min far arbejder i North Hollywood. Mange tak
Det er ikke mindre end et mirakel at ingen blev dræbt
Faktisk, hvad man snakker om her er-- Det er flere mirakler
For handlinger over og udover pligtens kald...
sytten LAPD betjente blev hædret i dag...
for deres heltestil under 1 997 North Hollywood bankens afgørende ildkamp
Gårsdagens sande helte, selvfølgelig...
LAPD's betjente...
som uden skudsikre veste, uden den samme ildkraft...
tappert sporede ned og stoppede
de to tungt bevæbnede pistolmænd.
Jeg vil gerne personligt takker Kommandør Weller...
og North Hollywood politi stationen
Den heroiske opførsel af mange betjente i gaå...
har udløst udgydelser af støtte. - Mange tak for det i gjorde
Nogle bagte kager. Andre bragte blomster
Mange sendte kort, mens andre--
Mange tak for det i gjorde, alle jer betjente.
Vi har boet i North Hollywood i 3 2 år...
og vi påskønner virkeligt hvad i har gjort.